Algunas personas me decís que os cuesta mucho seguir las publicaciones en inglés que pongo y he pensado que este texto es digno de traducir. Rastreé el texto y por fin encontré a la autora, una página de ropa para niños que se llama Ten Little Toes. Le he pedido permiso para traducirlo y me lo ha dado. Aquí lo tenéis, he intentado mantenerme lo más fiel posible al texto original, disfrutadlo con un paquete de kleenex en la mano 🙂
Desde el momento en el que abrazas a tu bebé por primera vez, nunca serás la misma persona.
Quizás anheles la persona que eras antes.
Cuando tenías libertad y tiempo
Y nada en particular por lo que preocuparte
Conocerás el cansancio como nunca lo habrás hecho antes.
Y encadenarás días que son exactamente iguales el uno al otro
Llenos de tomas y eruptitos.
Cambios de pañal y llanto.
Quejidos y peleas.
Siestas o falta de siestas
Puede parecer como un ciclo sin fin.
Pero no olvides que…
Hay una última vez para todo
Llegará el día cuando le des de comer a tu hijo por la última vez.
Se dormirán sobre ti después de un largo día
Y será la última vez que abraces a tu niño mientras duerme
Un día los llevarás en tu cadera y los dejarás en el suelo
Entonces nunca más los volverás a coger de esa forma.
Les frotarás el pelo en la bañera una noche
Y a partir de ese día querrán bañarse ellos solos.
Te cogerán de la mano para cruzar la carretera
Y entonces nunca te la pedirán de nuevo.
Se deslizarán en tu habitación a media noche en busca de mimos
Y entonces será la última noche que te despierten para esto.
Una tarde cantarás “Las ruedas del autobús”* y harás todos los gestos
Y entonces nunca más volverás a cantar esa canción de nuevo.
Te darán un beso de despedida en la puerta del colegio
Y al día siguiente te pedirán que no los acompañes nunca más.
Les leerás un último cuento en la cama y limpiarás una última cara sucia.
Correrán hacía ti con los brazos en alto una última vez
El caso es que nunca sabrás cuando será la última vez
Hasta que no haya más veces.
E incluso entonces te llevará un tiempo llegar a darte cuenta de ello.
Así que mientras estés viviendo estos momentos, recuerda que sólo hay un pequeño número de ellos, y que, cuando se hayan terminado, te morirás por revivir un solo día lleno de ellos.
Por última vez
THE VERY LAST TIME
From the moment you hold your baby in your arms you will never be the same
You might long for the person you were before
When you had freedom and time
And nothing in particular to worry about
You will know tiredness like you never knew it before
And days will run into days that are exactly the same
Full of feedings and burping
Nappy changes and crying
Whining and fighting
Naps or a lack of naps
It might seem like a never-ending cycle
But don’t forget….
There is a last time for everything
There will come a time when you will feed your baby for the very last time
They will fall asleep on you after a long day
And it will be the last time you ever hold your sleeping child
One day you will carry them on your hip and set them down
Then never pick them up that way again
You will scrub their hair in the bath one night
And from that day on they will want to bathe alone
They will hold your hand to cross the road
Then never reach for it again
They will creep into your room at midnight for cuddles
And it will be the last night you ever wake to this
One afternoon you will sing “the wheels on the bus” and do all the actions
Then never sing them that song again
They will kiss you goodbye at the school gate
The next day they will ask to walk to the gate alone
You will read a final bedtime story and wipe your last dirty face
They will run to you with arms raised for the very last time.
The thing is, you won’t even know it’s the last time
Until there are no more times.
And even then, it will take you a while to realise.
So while you are living in these times, remember there are only so many of them and when they are gone, you will yearn for just one more day of them.
For one last time.
 |
| ¡Es increíble cómo crecen de rápido! |
Qué ganas de parar el tiempo! :_
Hoy estaba leyendo un libro súper cursi de una adolescente con cáncer y en una crisis, en la UVI pensando que iba a morir, escucha a su madre decirle a su padre «ya nunca más seré madre». Me impactó mucho y ahora, con esto, veo que no hay que llegar tan lejos para ver que hay que aprovechar cada cambio de pañal, porque algún día, también será el último. Gracias por compartir!
Gracias a ti por pasarte! Hay que aprovechar los días <3
Bajo la misma estrella.
Precioso y lleno de razón. Es perfecto para recordarlo en los momentos en que estás tan cansada y a punto de perder los nervios por tonterías para volver a la calma y disfrutar.
Gracias por compartirlo! <
Me alegro que te guste Cali! Yo lo voy a poner bonito y lo voy a imprimir para pegarlo en casa 🙂
Abrazos!
Los días largos no vuelven y la libertad, sepultada por ellos, tiene como único destino el olvido. No cabe duda, como dicen en inglés: love is the death of desire.
Que lindas palabras, un abrazo
Me ha encantado, gracias por traducirlo. Emociona cada palabra, conforme iba leyendo me venían a la mente algunas de las últimas veces de mis hijos. No hay que malgastar el tiempo en tonterías, los días no vuelven…
Un abrazo
Otro para ti Johana.
Es tan cierto y tan simple, ¿verdad?
Te leí en instagram y no quise perderme ese texto tan bonito del que hablabas! La verdad que si hay que tener un pañuelito al lado para leerlo….yo pienso mucho en eso cuando miro a mi bebé a los ojos…y es que nosotras algún dia también fuimos bebés y ahora somos mamás, así es la vida y el tiempo pasa volando! Aprovechemos al máximo a nuestros peques! Mi matrona siempre me decía 1 dia solo lo tendrá una vez, al igual que 1 mes, 1 año….
1 besito guapa y comparto tu post! me ha encantado!
Por cierto unas fotos preciosas! con camara profesional verdad?
Jessica
http://www.premamasybebes.blogspot.com
!!Que bonitas las palabras de tu matrona!! Me alegro que te gustara el texto.
Las fotos están hechas con una reflex que tiene 8 años y un objetivo baratito 50mm, me alegra que te parezcan profesionales :)))
Un abrazo!!
Muchas gracias!!!era justo lo que necesitaba leer hoy. Creo que también lo voy a imprimir para que no se me olvide nunca.
Yo también lo voy a poner bonito y lo voy a imprimir 🙂 Un abrazo!
Pues si lo pones bonito, comparte please. Besines
Que bonito! Con tu permiso lo comparto en mi fanpage Portea Sonrisas 🙂
Un abrazo y a disfrutar de cada segundo!
Claro!! Un abrazote!
Me ha llegado al alma estas palabras tuyas. Por desgracia tuve que enviar a mi hija muy lejos para yo poder trabajar y ahora extraño cada segundo que pasé con ella 🙁 8 meses sin sus besos y abrazos, sin dormir juntitas… es una herida abierta en mi alma y mi corazón que cerrará el dia que vuelva a tenerla entre mis brazos. Y aprovecharé cada rabieta, cada risa, cada momento porque nunca se sabe cuando será el último :'(
Un abrazo muy fuerte, seguro que con el amor de ambas estáis sanando esa herida <3
También podéis pensar que es la última vez que os tomáis un ron a las 7 de la mañana, que véis el últimp amanecer sin tener que levantaros en dos horas a limpiar pañales, que le tiráis los trastos a alguien por última vez, que os váis tres días de acampada con una sola mochila, … No hay que pensar tanto hombre, hay que vivir sin tanta reflexión.
Lo pienso cada vez que de madrugada, me pongo a mí enano encima… Un día ya no lo hará… Así que lo disfruto al máximo. Me han saltado un par de lágrimas 🙂
Gracias por compartir, besos.
Gracias a ti un abrazote <3
Precioso texto… Soy mama de gemelas y muchas veces te saturas muchiísimo y no puedes más… Leer estas palabras me hacen ver lo hermoso que es siendo bueno o siendo malo, porque el tiempo pasa y no se volverá a repetir… Lo pienso imprimir para leerlo en los momentos dificiles! Muchas gracias por compartirlas, me han levantado el ánimo hoy! 🙂
Me alegro infinito de haberte animado, un abrazo muy fuerte 🙂
Ay, pero que llantina! Y estoy en la biblioteca!
<3 <3 <3
Parte del encanto de ser papas, supongo.
Te deje una cosita en mi blog.
http://wp.me/p4avna-91
Besitos 🙂
Muchas gracias Mamitasytetitas, voy corriendo a verlo <3
yo tambien lo comparto en mi facebook, gracias por compartirlo y por la traduccion
Gracias a vosotros, Climber <3
Precioso poema, gracias por darlo a conocer. Lo comparto para mis amig@s papis en el FB. Pd: ahora me voy a llevar todo el día cantando «The wheels on the bus» por tu culpa…! jajajaja. Buen fin de semana a las tigris.
Igualmente Victoria
Abrazos!
Jiji, yo te estoy con la canción en la mente sin parar.
Jijiji
Gracias por compartirlo… Me he emocionado! Es precioso, lleno de sentimientos y emociones que puedo reconocer y sentir… Es algo maravilloso! ♡
Muchas gracias Cristina!!
Estoy de acuerdo!!! Lo pienso muchas veces, cuando estoy cansada, que llegará un día que lo echemos de menos!
Totalmente!!!
Que bonito.
Hoy tengo el día que justo he estado pensando precisamente en esto. Mi hija tiene 9 meses y tengo la sensación que se me escapa el tiempo.
Si no te importa me encantaría compartirlo en mi blog…
Aquí estoy llorando como una Magdalena!! Me encanta el texto, pero da vértigo lo rápido que pasa el tiempo, y hay veces que no estoy al 100℅ con mi niño por tintadas y siento que se me han escapado muchos momentos… Hay que aprovecharlos cada segundo, cada minuto, cada hora…en definitiva vivir cada momento como si fuera el ultimo, un saludo
desde luego este texto debería ser la cabecera de muchas mañanas, muchos hogares y muchas noches sin dormir…precioso!!!!!!!
Totalmente de acuerdo,Marta! Un besazo
Precioso este texto y qué real!!!. Yo veo esto en mis compañeras de trabajo que tienen a los niños mayores y echan de menos esta etapa. Siempre me recuerdan que disfrute a tope de mi niño de 2 años, que cuando menos me de cuenta ya habrá volado del nido. Yo no escatimo en besos, ni abrazos, ni en decirle «te quiero», ni en «vámonos al parque», ni en «¿quieres que te lea un cuento?»……. Esta es una etapa que un día acabará y no quiero quedarme con la amarga sensación de pensar que habría podido aprovechar más.