Hoy os traigo una reseña de un cuento con el que tengo mi relación amor-odio. El Pez Arco Iiris, de Marcus Pfister, es un libro con unas ilustraciones preciosas, que las niñas adoran. Existen varios libros del mismo personajes como “Dulces sueños Pez Arco Iris” (nos chifla), “El Pez Arco Iris descubre el Mar Profundo” (éste viene bien para trabajar los miedos, “El Pez Arcoiris y la ballena azul” ( me gusta muchísimo más porque trata sobre los prejuicios y como nos impiden relacionarnos con otras personas). Hay otros dos:
«El pez Arcoíris y la cueva de los monstruos marinos» y «El pez Arcoíris vuelve a casa», que no hemos leído, espero encontrarlos pronto en la biblio.
El Pez Arco Iris
NEl cuento trata sobre un pececillo que tiene unas escamas brillantes que lo hacen ser un pez bonito, los otros peces se las piden y él, lógicamente, se niega:
La moraleja del libro es terrible, regala todas tus escamas brillantes, «»You won’t be as beautiful, but you will have friends.» (no serás tan bonito, pero tendrás amigos). Aunque las niñas no lo ven como yo (desfigurar tu cuerpo, ergo fingir ser otra persona, para que los demás no te tengan envidia), siempre rehago esta parte del libro y digo algo como «si te apetece puedes prestarles tus escamas brillantes para jugar todos juntos y pasároslo mejor». No hay nada que odie más que obligar a un niño a compartir.
A Carmen, del blog La Gallina Pintadita, le pasa lo mismo con este libro. No me extraña, esta frase del libro en castellano es terrible «Pez Arcoiris, por favor ¡no esas malo! Dame una de tus escamas brillantes.», es la versión literal del alemán «Regenbogenfisch, bitte, sei nicht böse. Gib mir doch bitte eine kleine Glitzerschuppe.» Por suerte nuestra versión es en inglés dice simplemente «pleeeeeeease». Así que una cosa menos que tenemos que modificar 🙂
Pero a las niñas les encantan los colores (rosa, morado, turquesa) y las escamas brillantes las vuelven locas, así que lo leemos a menudo
¡Dulces sueños, Pez Arco Iris!
Sin embargo, este otro cuento nos parece precioso. A Abril le ha dado siempre mucho miedo la oscuridad, así que trabajar los miedos nocturnos (y los diurnos) es esencial para ella. La mamá del Pez Arco Iris no puede ser más molona, a cada miedo del pequeño pez arco iris, responde con una solución satisfactoria ¡Es capaz de protegerle contra viento y marea!
Y luego colechan juntitos, ¡no puede ser más mono!
El Pez Arcoiris. Números
Y este es un libro de conteo. A Emma le encanta, y Abril empezó a contar con él.
Es bilingue ingles-español.
¿Os han gustado? ¿Los conocíais? ¿Os pasa lo mismo con el Pez Arcoiris o creeis que soy pelín quisquillosa? (todo puede ser jeje)
¡Feliz martes!
Links afiliados (recibimos una pequeña comisión si compras a través de ellos)
Buf, yo le tengo una manía terrible, pero a Julia le encanta acariciar las escamas brillantes. Me parece espantoso el chantaje al pobre pez, si no me das lo que te pido te quedas solo. Nosotros también lo versionamos, pero Julia con los cuentos tiene memoria fotográfica, y si alguien se lo leyó por primera vez de forma literal no se le olvida y lo quiere así! Digamos que lo escondo lo mejor que puedo 😉
Ay Raquel a Abril le pasa igual!! y tiene un imán para la biblio para determinados cuentos 😛 por suerte este es inglés y solo se lo leo yo 😀
Nosotras tenemos el de El pez arco iris y la cueva de los monstruos marinos y esta muy bien para trabajar los miedos. Cuando el pez se atreve a acercarse bien a los
Monstruos marinos a los que tenia tanto miedo resulta que no eran monstruos!
Lo ojee ayer en la biblio! se parece muchísimo al del mar profundo entonces 🙂
Gracias por tu comentario!!!
Yo no los conocía, apenas me estoy introduciendo en el mundo del libro infantil, pero me encantan estas recomendaciones porque me dan muchas ideas para el futuro (ya bastante cercano, que M. va a cumplir un añito ya)
Me alegro que te ayude cielo!
Un abrazo!!
Yo no tengo el libro, pero vi una representación en la escuela de mis sobrinos del libro en el que presta las escamas y me pasó lo mismo. Creo que valorar la amistad de una persona por los objetos materiales que te puede aportar es lo peor. Podrían haberlo enfocado de otra manera, quizás desde el principio que fuera generoso y las compartiera, no obligándole… no sé…
Exacto Bego. Y el resto de los libros son estupendos, el de buenas noches sobre todo… A lo mejor cambio de opinión 🙂
Abrazos!!
La verdad es que tenía una idea bastante diferente del libro, puede que porque nunca lo había leído entero, sólo le había echado un ojo. De todas formas mi opción sería leerlo literalmente y luego hablar de la parte positiva y la parte negativa del libro con los niños, haciendo explícito el problema. Cada uno tiene sus manías 🙂
Justamente hacemos con otro cuento que tenemos guapa!!!
Abrazos!!
Nosotros tenemos el de Dulces sueños y me encanta leérselo! Y a él que se lo lea!XD
Como este año va a la clase del «Peix irisat» (Pez arcoiris en catalán), miré también el libro original y no me gustó nada, supongo que intenta trabajar el egoísmo y que se supone que si compartimos todos somos más felices, pero ni me acabo de creer esta frase ni mucho menos me gusta como lo aborda (veo que no soy tan rarita… jejejeje).
A su educadora le íbamos a hacer un regalo y pensé en el libro del Peix Irisat, pero después de leerlo en la librería, cambié de idea y cogí el de Dulces sueños, me parece tan tierno!
El de Dulces Sueños es precioso!!! Todo lo bueno del pez arcoiris (la estética) y un mensaje mucho más bonito. ¡Me alegro que os guste!
Hola Bei, gracias por tus maravillosas recomendaciones. Una pregunta, ¿cómo trabajas con las niñas los libros bilingües? Vivimos en el extranjero e intento que la peque (2 añitos casi) se vaya familiarizando con el inglés ya que es el idioma que más usamos con amigos. Me gustaría leerle más cuentos en inglés por ejemplo pero me surgen dudas de cómo hacerlo para que lo entienda. He leído que a Abril le lees en inglés y sigue la historia, ¿cómo lo has hecho?
A mi me pasa lo mismo y lo transformo en que si tenen muchos amigos, jugar es mas divertido.
A mi Peque le chifla el libro
Uff pensaba que era la única rarita que no le gustaba el libro. Me ha parecido horroroso, hasta he llegado a pensar que no lo había entendido, yo he ingerpertado: Haz lo que te diga la gente, deja de ser tu mismo o no te aceptaran.